Nghiên cứu dịch thuật thuật ngữ tiếng Anh liên quan đến lĩnh vực cấp thoát nước

Nước là nguồn tài nguyên thiết yếu và quan trọng bậc nhất đối với con người. Tuy nhiên, hơn 2 tỷ người không có nguồn nước sạch, không chỉ ở Việt Nam mà còn ở các quốc gia khác trên toàn thế giới và hàng ngàn người chết vì thiếu nước sạch. Do đó, nước là mối quan tâm toàn cầu, chính vì lý do này mà chúng ta có một cách tiếp cận tổng thể để đưa nguồn nước sạch đến với những người nghèo trên thế giới. Ngành nước là một ngành công nghiệp mới đang phát triển mà nhiều quốc gia quan tâm. Hiện nay, có nhiều dự án cấp nước an toàn và hệ thống cấp nước tại Việt Nam do các tổ chức tài trợ quốc tế và chính phủ thực hiện. Những dự án này đòi hỏi người Việt Nam phải có khả năng giao tiếp và hợp tác bằng tiếng Anh với các chuyên gia nước ngoài, tạo cơ hội việc làm cho nhiều người, đặc biệt là sinh viên Ngôn ngữ Anh. Ngoài ra, họ cũng đang phải đối mặt với những khó khăn về thuật ngữ kỹ thuật mà không học sinh nào trong khoa từng có cơ hội học ở trường.

Cung cấp cho sinh viên chuyên ngành và những người quan tâm bản thảo và tài liệu tham khảo ngắn gọn về các thuật ngữ về ngành Nước bằng tiếng Anh và nghĩa tiếng Việt tương ứng. Nghiên cứu được thực hiện với hy vọng cung cấp cho người đọc hiểu biết tổng quan về thông tin và các thuật ngữ kỹ thuật liên quan đến ngành Nước giúp các biên dịch viên có thể dịch hiệu quả.

Tất cả các thuật ngữ tiếng Anh và Việt Nam trong bài báo tốt nghiệp của tôi đều được sưu tầm từ: HPWSCo, AECOM và văn phòng tư vấn của ADB; Internet và sách tham khảo. Dữ liệu được chia thành các nhóm dựa trên đặc điểm chung của chúng, sau đó tôi tiến hành nghiên cứu về các thủ tục được sử dụng để dịch chúng sang tiếng Việt.

Nghiên cứu này thực hiện với mục đích cung cấp cho bạn đọc cái nhìn toàn diện về thông tin và các thuật ngữ kỹ thuật liên quan đến Ngành nước giúp cho người dịch có thể dịch thuật hiệu quả.

Trong phần mở đầu, nghiên cứu:

• Chỉ ra lý do và mục đích của nghiên cứu.
• Nêu rõ tầm quan trọng của nước và ngành cấp thoát nước.
• Đề cập đến những thách thức trong việc dịch thuật thuật ngữ trong lĩnh vực cấp thoát nước, đặc biệt là sự thiếu hụt tài liệu tham khảo và kinh nghiệm của người dịch.

Trong phần căn cứ lý luận, nghiên cứu:

• Đưa ra định nghĩa về thuật ngữ và sự khác biệt giữa thuật ngữ và ngôn ngữ đặc thù.
• Phân tích sự phát triển của thuật ngữ chuyên ngành, đặc biệt là trong lĩnh vực khoa học và kỹ thuật.
• Thảo luận về các thách thức trong việc dịch thuật thuật ngữ, bao gồm cả sự khác biệt về văn hóa, bối cảnh và cấu trúc ngôn ngữ.

Trong phần đối tượng và phạm vi nghiên cứu, nghiên cứu:

• Xác định đối tượng nghiên cứu là các thuật ngữ tiếng Anh liên quan đến lĩnh vực cấp thoát nước.
• Xác định phạm vi nghiên cứu là các tài liệu chuyên ngành, báo cáo kỹ thuật và tài liệu hướng dẫn trong lĩnh vực cấp thoát nước.
• Nêu ra các phương pháp nghiên cứu, bao gồm thu thập dữ liệu, phân tích dữ liệu và tổng hợp kết quả.

Trong phần nội dung nghiên cứu, nghiên cứu:

• Trình bày các thuật ngữ tiếng Anh liên quan đến lĩnh vực cấp thoát nước, bao gồm cả các thuật ngữ kỹ thuật, thuật ngữ quản lý và thuật ngữ môi trường.
• Phân tích các chiến lược dịch thuật được sử dụng để dịch các thuật ngữ này, bao gồm cả dịch thuật trực tiếp, dịch thuật theo nghĩa gần và dịch thuật theo nghĩa bóng.
• Đánh giá chất lượng của các bản dịch thuật ngữ, dựa trên các tiêu chí về độ chính xác, tính nhất quán và sự phù hợp với bối cảnh.

Trong phần kết luận và kiến nghị, nghiên cứu:

• Tóm tắt những phát hiện chính của nghiên cứu.
• Đưa ra các kiến nghị để cải thiện chất lượng dịch thuật thuật ngữ trong lĩnh vực cấp thoát nước, bao gồm cả việc phát triển các cơ sở dữ liệu thuật ngữ, đào tạo người dịch và thúc đẩy hợp tác giữa các nhà nghiên cứu và các chuyên gia trong ngành.

In some cases, it may be appropriate or necessary to use a more specific word to translate the single terms into Vietnamese. This usually involves choosing among several different words, as there may be many Vietnamese words that correspond to the general category or meaning expressed by English terms.

In other cases, it may be appropriate to use a more general word to translate single terms. As in SL, sometimes they omit the nominal words that go together with the terms because they do not have to mention that word but other people still understand the meaning.

In some cases, the shift is justified and results in a grammatically viable term in the target language. This usually involves a change in the word order from SL to TL. The change in the word order is named "Automatic translation", and offers translators no choice.

This strategy tends to be used when the concept expressed by the source item is lexicalized in the target language but in a different form, and when the frequency with which a certain form is used in the source text is significantly higher than would be natural in TL.

An acronym is an abbreviation formed from the initial letters of other words and pronounced as a word. It can be seen from this illustration that the term is represented by using the first letter of words, in English, it is known as "acronym"- "LIBOR" is often used as a loan word in Vietnamese, not because it has no equivalent but because it is a term widely and popularly used in international transactions.

Những phương pháp cụ thể thường được áp dụng trong việc dịch thuật các thuật ngữ tiếng Anh trong lĩnh vực Thủy lợi bao gồm:

• Dịch theo những từ chung chung hơn
• Dịch theo những từ cụ thể hơn
• Dịch bằng cách sắp xếp lại ngữ pháp từ SL sang TL
• Dịch theo nghĩa bóng bằng cách sử dụng những từ liên quan

Bài viết đề cập đến nhiều vấn đề khó khăn mà tác giả gặp phải trong quá trình dịch các tài liệu, bao gồm:

• Sự mơ hồ trong định nghĩa của một số thuật ngữ
• Sự khác biệt trong cách diễn đạt giữa tiếng Anh và tiếng Việt
• Sự khó khăn trong việc tìm kiếm những từ tương đương thích hợp
• Sự thiếu nhất quán trong việc sử dụng thuật ngữ giữa các tài liệu khác nhau